康乃馨在法国的花语具有双重含义,需结合文化背景具体理解:
负面寓意
在法语中,“康乃馨”与“纽扣”发音相近,因此被称为“魔鬼之眼”(Qeillet),带有不祥或恐怖的象征意义。这一称呼源于法国民间传说:女神戴安娜为防止英俊牧羊童的诱惑,将其眼睛挖出后化为花朵,故得名。
文化禁忌
由于上述负面传说,康乃馨在法国被列为不祥之物,通常仅在葬礼等特殊场合使用,不适合日常赠送。
补充说明
尽管法国文化中有此禁忌,但在其他文化中,康乃馨主要象征母爱、祝福与尊敬,尤其粉红色康乃馨被广泛用于表达对母亲的爱。选择赠送时需注意文化差异,避免误解。