韩语翻硕考研书籍可以根据不同的学习领域进行选择，以下是一些推荐的书籍：
语法类
《韩国语标准语法》，李得春、金基石等著，吉林人民出版社、延边大学出版社。
《朝鲜语语法概论》，李振泰著，适合在学完基础语法之后进行深入学习。
《韩国语语法》（第二版），韩国国家语言院著，涵盖了韩国语的基础语法和最常用的句型。
词汇与阅读
《现代韩国语词汇研究》，朴浩植著，有助于扩大词汇量和提高阅读能力。
《韩国语阅读教程》，李哲民等著，包含不同主题的文章，提高学生的阅读能力和语感。
听力与口语
《韩国语听力教程》，马燕玲等著，包含丰富的听力材料和练习，提高朝鲜语的听力能力。
《韩国语会话现场》，BBC韩国分公司著，适合用于提高口语表达能力。
翻译与文学史
《朝汉-汉朝翻译基础》，金永寿、全华民著，延边大学出版社。
《新经典韩国语精读教程》（1-2册），高红姬，外语教学与研究出版社，2020，第一版。
《新经典韩国语精读教程》（3-4册），吕春燕，外语教学与研究出版社，2021，第一版。
《韩国语泛读教程》（1-4册），张光军•吕春燕，外语教学与研究出版社，2018，第三版。
《韩国语助词和词尾词典》，张光军等，外语教学与研究出版社，2021，第三版。
翻译理论与技巧
《翻译学概论》，庄绎传。
《翻译理论与实践》，庄绎传。
《英汉翻译简明教程》，庄绎传。
《非文学翻译理论与实践》，李长栓。
双语词典与参考资料
《汉英词典》。
《英汉大词典》。
翻译实践教材
《12天突破英汉翻译》，武峰。
《英汉翻译教程》，谭卫国。
翻译名家作品
《英译中国现代散文选》，许渊冲、林语堂等翻译家的作品集。
跨文化交流相关书籍
《跨文化交际》，林语堂。
《文化差异与翻译》，林语堂。
语言学相关书籍
《语言学概论》，李得春。
这些书籍涵盖了韩语翻译硕士考研的各个方面，包括语法、词汇、阅读、听力、口语、翻译理论、实践教材以及跨文化交流等。考生可以根据自己的需要和目标院校的要求进行选择。建议多参考最新的出版信息，以确保获取到最准确和最新的学习资料。
